Les traductions de "/O czynnościach i wytworach/" (/Actions and Products/) de K. Twardowski par lui-même

Wtorek 22 luty 2011

The french translation of O cznnościach i wytworach (Lvov, 1912), made by Twardowski himself, is now available on line in its XML/TEI version. You may also access the scanned document.

A french translation of O czynnościach i wytworach has previously been published in the volume À l'École de Brentano. De Würzbourg à Vienne, edited by D. Fisette and G. Fréchette under the title Fonctions et formations. Quelques remarques aux confins de la psychologie, de la grammaire et de la logique (Paris, Vrin, 2007, pp. 343-385). Despite the historical justifications given by the editors, the translation of the title as “Fonctions et formations” [Functions and Formations] is counter-intuitive and problematic. Let us recall that an english translation of the text is available: Actions and Products, ed. J. Brandl & J.Woleński, Rodopi, (1999).

The diplomatic transcription of the manuscript we are putting at the disposal of researchers includes all the alterations and thus allows the reader to follow the translation in process. It shows that Twardowski himself leaves two options open (see, e.g., the end of § 2).

The projet of a tri-lingual critical electronic version of the book is under way at e-LV Publishing under the direction of Wioletta Miskiewicz.

Powrót do strony głównej

Co było

Aktualności

Projet e-LV przeprowadził !

Środa 07 czerwiec 2017

Projet e-LV przeprowadził się do Archiwum Poincarego (Laboratoire d’Histoire des Sciences et de Philosophie, UMR 7117, CNRS/Université de Lorraine, Nancy).
Nowa strona (portal) jest w trakcie konstrukcji.… [More about]